1 00:03:14,338 --> 00:03:15,755 Sugeng rawuh. 2 00:03:25,557 --> 00:03:26,974 Mangga... 3 00:03:27,518 --> 00:03:31,771 KEMBAR 4 00:03:54,294 --> 00:03:57,046 Wasiat Ibu Nawal Marwan. 5 00:03:57,172 --> 00:04:00,174 Pambuka karsa sadurunge anake loro, 6 00:04:00,300 --> 00:04:04,053 Simon Marwan lan Jeanne Marwan. 7 00:04:06,181 --> 00:04:11,310 Sesuai karo pandhuane lan hak-hak Ibu Nawal Marwan, 8 00:04:12,396 --> 00:04:17,233 Notaris Jean Lebel jenenge pelaksana karsa. 9 00:04:20,404 --> 00:04:22,405 Kuwi keputusane ibumu. 10 00:04:23,323 --> 00:04:26,325 Aku nglawan, nanging dheweke ngeyel. 11 00:04:29,329 --> 00:04:30,413 Kowe ngerti... 12 00:04:31,498 --> 00:04:34,375 ibumu luwih tinimbang karyawan. 13 00:04:34,501 --> 00:04:37,545 Almarhum bojoku lan aku nganggep sampeyan kulawarga kita. 14 00:04:37,671 --> 00:04:41,048 Dadi... aku ora bisa nolak. 15 00:04:44,761 --> 00:04:48,848 Kabeh asetku dibagi kembar Jeanne lan Simon. 16 00:04:48,974 --> 00:04:50,808 Dhuwitku bakal setengah, 17 00:04:50,934 --> 00:04:54,020 lan barang-barangku dibagi minangka padha ndeleng pas. 18 00:04:55,898 --> 00:04:57,315 panguburan. 19 00:04:58,150 --> 00:05:00,610 Kanggo Notaris Jean Lebel: 20 00:05:00,736 --> 00:05:05,698 Kubur aku tanpa peti, ora sholat, wuda, 21 00:05:05,824 --> 00:05:09,118 madhep mudhun, adoh saka donya. 22 00:05:12,080 --> 00:05:13,915 Watu lan epitaph. 23 00:05:15,125 --> 00:05:18,920 Aku ora pengin nisan, utawa jenengku ukir ing ngendi wae. 24 00:05:19,046 --> 00:05:22,632 Ora ana epitaph kanggo wong-wong mau sing ora netepi janji. 25 00:05:24,218 --> 00:05:26,427 Kanggo Jeanne lan Simon: 26 00:05:26,553 --> 00:05:29,889 Bocah-bocah iku piso macet ing tenggorokan. 27 00:05:30,015 --> 00:05:32,183 Iku ora bisa gampang dibusak. 28 00:05:35,270 --> 00:05:39,232 Jeanne, Pak Lebel bakal menehi sampeyan amplop. 29 00:05:41,026 --> 00:05:44,153 Amplop kanggo bapakmu. 30 00:05:45,447 --> 00:05:48,407 Golek lan wenehake marang dheweke. 31 00:05:52,663 --> 00:05:55,373 Simon, notaris bakal menehi sampeyan amplop... 32 00:05:55,499 --> 00:05:57,541 Aku wis krungu cukup. 33 00:05:59,253 --> 00:06:01,379 Aku durung rampung. 34 00:06:04,466 --> 00:06:05,883 Terus. 35 00:06:07,344 --> 00:06:10,221 Simon, notaris bakal menehi sampeyan amplop. 36 00:06:10,347 --> 00:06:13,057 Amplop kuwi kanggo sedulurmu. 37 00:06:15,018 --> 00:06:18,104 Temokake dheweke lan menehi dheweke amplop. 38 00:06:19,523 --> 00:06:22,191 MARANG PUTRA 39 00:06:23,068 --> 00:06:26,028 Nalika amplop wis dikirim, 40 00:06:26,154 --> 00:06:28,072 sampeyan bakal diwenehi layang. 41 00:06:28,949 --> 00:06:31,409 Kasepen bakal rusak, 42 00:06:31,535 --> 00:06:33,744 janji sing ditepati, 43 00:06:33,870 --> 00:06:37,540 lan sampeyan bisa nyelehake watu ing kuburanku lan ana ing kuburan 44 00:06:37,666 --> 00:06:39,667 jenengku ing srengenge. 45 00:06:53,765 --> 00:06:56,017 Aku ngakoni, iku ora biasa. 46 00:07:03,650 --> 00:07:06,777 - Ana sing kudu ditandatangani? - Ora, ora dina iki. 47 00:07:07,821 --> 00:07:09,613 OK. 48 00:07:09,740 --> 00:07:11,282 Matur nuwun, Jean. 49 00:07:11,408 --> 00:07:13,284 - Ayo. - Ngenteni. 50 00:07:16,496 --> 00:07:18,748 Sampeyan ngerti babagan bapak kita. 51 00:07:19,833 --> 00:07:21,917 Lan yen kita ora duwe sedulur. 52 00:07:22,044 --> 00:07:24,378 Napa sampeyan ngidini dheweke nulis? 53 00:07:26,340 --> 00:07:30,134 Aku ngerti reaksimu. Ngagetake banget. 54 00:07:30,260 --> 00:07:34,013 Aja pura-pura tuku iki. Sampeyan ngerti dheweke. Ora bisa. 55 00:07:34,139 --> 00:07:37,683 Ora ana sing nggawe barang kaya ngono, ora ing karsa. 56 00:07:39,227 --> 00:07:41,228 Ana iki uga. 57 00:07:56,995 --> 00:08:00,289 Lah, ibumu wis ninggal kita soko liyane ... 58 00:08:01,083 --> 00:08:03,167 Kita bakal turu lan ... 59 00:08:04,461 --> 00:08:06,128 Kita bakal sesambungan. 60 00:08:06,254 --> 00:08:08,464 Aku ngenteni ing njaba. Matur nuwun, Jean. 61 00:08:08,590 --> 00:08:10,299 Lungguh, Simon. 62 00:08:11,093 --> 00:08:12,676 Deleng, Jean... 63 00:08:13,762 --> 00:08:16,972 Sekretaris sampeyan seneng nggarap sampeyan. 64 00:08:17,099 --> 00:08:19,809 Paling dheweke nindakake sing bener. Bravo. 65 00:08:21,311 --> 00:08:23,437 Nanging sekretaris sampeyan ibuku. 66 00:08:24,398 --> 00:08:26,649 Lan proyek kasebut, urusan liyane kabeh... 67 00:08:26,775 --> 00:08:27,817 Simon... 68 00:08:27,943 --> 00:08:30,569 Ngubur sekretaris sampeyan kaya sing dikarepake. 69 00:08:30,695 --> 00:08:32,905 Nanging aku bakal ngubur ibu biasane. 70 00:08:33,031 --> 00:08:36,617 Sepisan ing uripe dheweke bakal tumindak normal. 71 00:08:38,829 --> 00:08:40,663 Pungkasan diskusi. 72 00:08:54,594 --> 00:08:58,180 Njupuk wektu. Bali maneh nalika Simon luwih tenang. 73 00:09:02,686 --> 00:09:05,438 Aku ngerti iki arang banget, nanging ... 74 00:09:09,067 --> 00:09:11,527 ibumu ora edan, Jeanne. 75 00:09:30,046 --> 00:09:32,298 Kita dadi kulawarga gedhe dumadakan. 76 00:09:37,053 --> 00:09:39,221 Dheweke tau nyebut asu? 77 00:09:39,347 --> 00:09:41,891 Kulawarga gedhe tansah duwe asu. 78 00:09:42,017 --> 00:09:44,643 Apa kita kudu nemokake saiki uga? 79 00:09:44,769 --> 00:09:46,770 Dheweke pancen edan. 80 00:09:52,611 --> 00:09:54,570 Aku bakal ngomong karo Jean. 81 00:09:54,696 --> 00:09:56,363 bab apa? 82 00:09:56,490 --> 00:09:58,532 Duwe panguburan biasa. 83 00:10:01,536 --> 00:10:04,288 Kita bakal ngurus dheweke, banjur sampeyan. 84 00:10:17,802 --> 00:10:19,720 Kowe arep menyang ngendi? 85 00:10:19,846 --> 00:10:23,015 - Ngubur dheweke kanthi cara sing dikarepake. - Cut metu. 86 00:10:25,602 --> 00:10:27,811 Sampeyan ora ana nalika dheweke seda, 87 00:10:27,938 --> 00:10:31,065 sampeyan ana nalika dheweke ngalami kacilakan ... 88 00:10:31,191 --> 00:10:33,526 Sampeyan aran guilty babagan kabeh! 89 00:10:34,194 --> 00:10:36,111 Aku ora rumangsa salah. 90 00:10:36,238 --> 00:10:38,447 Apa sampeyan ngerti apa sing lagi wae kita krungu? 91 00:10:38,573 --> 00:10:41,659 Dheweke wis ora ana, Kristus! Wis rampung. Tentrem pungkasane! 92 00:10:46,665 --> 00:10:49,124 Aku rumangsa tentrem banget! 93 00:10:54,130 --> 00:10:56,006 Aku ayem tentrem. 94 00:10:58,802 --> 00:11:00,803 Aku bisa ndeleng sing. 95 00:11:04,432 --> 00:11:07,393 Matématika sampeyan wis sinau nganti saiki 96 00:11:07,519 --> 00:11:11,689 wis ngupaya kanggo nyedhiyani jawaban sing cetha lan definitif 97 00:11:11,815 --> 00:11:15,150 kanggo masalah sing jelas lan definitif. 98 00:11:15,277 --> 00:11:18,195 Saiki sampeyan miwiti ing ngulandara anyar. 99 00:11:18,321 --> 00:11:20,781 Sampeyan bakal ngadhepi masalah sing ora larut 100 00:11:20,907 --> 00:11:25,077 sing bakal mimpin kanggo liyane, masalah sing padha ora larut. 101 00:11:25,996 --> 00:11:31,208 Friends bakal nandheske sing obyek gaweyanmu iku tanpa guna. 102 00:11:31,334 --> 00:11:34,670 Sampeyan ora bakal duwe cara saka mbela diri, 103 00:11:34,796 --> 00:11:38,674 kanggo masalah bakal saka kerumitan pikiran-boggling. 104 00:11:40,051 --> 00:11:44,847 Sugeng rawuh ing matematika murni lan alam sepi. 105 00:11:44,973 --> 00:11:49,893 Ayo kula ngenalake asistenku, Mbak Jeanne Marwan. 106 00:11:50,979 --> 00:11:52,396 Halo. 107 00:11:56,192 --> 00:11:58,569 Kita bakal miwiti karo dugaan Collatz. 108 00:12:01,531 --> 00:12:04,074 Apa sing diarani intuisi sampeyan? 109 00:12:11,166 --> 00:12:13,709 Intuisi sampeyan mesthi bener. 110 00:12:13,835 --> 00:12:17,755 Mulane sampeyan duwe gaweyan saka ahli matematika sejati. 111 00:12:17,881 --> 00:12:20,799 Nanging kanggo iki, sampeyan bakal mbutuhake pitulungan. 112 00:12:21,926 --> 00:12:23,969 Apa sampeyan duwe kulawarga ing kana? 113 00:12:25,430 --> 00:12:27,973 - Apa ana kontak? - Iku ridiculous, Niv. 114 00:12:28,099 --> 00:12:31,477 Sampeyan mung sinau a: Bapakmu isih urip 115 00:12:31,603 --> 00:12:34,521 lan b: Sampeyan duwe sedulur liyane. 116 00:12:34,648 --> 00:12:38,692 Sing konyol iku kanggo tantangan sing ora bisa dihindari. 117 00:12:38,818 --> 00:12:43,614 Sampeyan kudu ngerti, utawa pikiranmu ora bakal tentrem. 118 00:12:45,909 --> 00:12:49,787 Lan tanpa tentrem atine, ora ana matematika murni. 119 00:12:53,166 --> 00:12:55,334 Sampeyan mbutuhake titik wiwitan. 120 00:13:01,216 --> 00:13:03,926 Bapakku seda nalika perang, ing Daresh. 121 00:13:04,052 --> 00:13:06,178 Iku variabel sing ora dingerteni. 122 00:13:06,304 --> 00:13:08,681 Sampeyan tau miwiti karo variabel sing ora dingerteni. 123 00:13:11,351 --> 00:13:14,353 Ibuku saka Der Om, sawijining desa ing Fouad. 124 00:13:16,481 --> 00:13:19,733 Dheweke sinau basa Prancis ing Universitas Daresh. 125 00:13:19,859 --> 00:13:22,569 Yen dheweke sinau, ana pangarep-arep. 126 00:13:24,572 --> 00:13:26,156 Said Haidar. 127 00:13:27,325 --> 00:13:29,910 Sampeyan bakal ngunjungi Saïd Haidar. 128 00:13:30,036 --> 00:13:34,164 Kanca lawas sing mulang ing Daresh. Sampeyan bisa dipercaya dheweke. 129 00:16:21,374 --> 00:16:23,083 mbok? 130 00:16:23,209 --> 00:16:25,043 Apa sampeyan ora apa-apa? 131 00:16:30,425 --> 00:16:32,092 Apa sing sampeyan tindakake? 132 00:16:32,218 --> 00:16:34,303 mbok? 133 00:16:34,429 --> 00:16:36,346 Apa sampeyan ora apa-apa? 134 00:16:38,892 --> 00:16:41,476 Madam, sampeyan ana ing andhukku. 135 00:16:42,896 --> 00:16:43,396 mbok? 136 00:17:14,093 --> 00:17:15,761 Apa sing kedadeyan? 137 00:17:18,389 --> 00:17:20,223 Ing endi Jeanne? 138 00:17:22,769 --> 00:17:24,186 mbok? 139 00:17:36,783 --> 00:17:39,451 - Apa dheweke kena migrain? - Ora. 140 00:17:39,577 --> 00:17:42,204 - Memori ilang? - Ora. 141 00:17:42,330 --> 00:17:45,332 - Insiden tiba? - Ora. 142 00:17:45,458 --> 00:17:47,709 Momen kebingungan? 143 00:17:47,835 --> 00:17:49,878 Dheweke biasane bingung. 144 00:17:50,004 --> 00:17:51,880 Ora, dheweke ora tau bingung. 145 00:19:02,243 --> 00:19:04,036 Wahab, teka. 146 00:19:27,018 --> 00:19:28,727 Ayo mbakyu. 147 00:19:30,730 --> 00:19:34,066 arep menyang ngendi, putra pengungsi? 148 00:19:39,363 --> 00:19:41,823 Nicolas, mandeg! 149 00:19:41,949 --> 00:19:43,742 Bali menyang omah! 150 00:19:44,577 --> 00:19:46,078 Wahab! 151 00:19:46,204 --> 00:19:49,164 Kita bakal nggoleki sampeyan ing kemah sampeyan lan mateni kowe! 152 00:19:49,957 --> 00:19:51,583 Menehi! 153 00:19:51,709 --> 00:19:53,460 - Aku pengin. - Iku tugasku. 154 00:19:55,463 --> 00:19:58,465 Sampeyan ngrusak kehormatan kulawarga kita. 155 00:19:58,591 --> 00:20:02,803 Wis cukup! Ayo mulih saiki! 156 00:20:02,929 --> 00:20:04,513 Ayo mulih! 157 00:20:11,854 --> 00:20:13,438 minggat! 158 00:20:20,071 --> 00:20:22,239 Apa sing wis ditindakake? 159 00:20:22,365 --> 00:20:25,617 Sampeyan wis ngremehake kita, ngrusak jeneng kulawarga! 160 00:20:25,743 --> 00:20:30,997 Ya Allah, kok duweni kowe nglebokaké kita menyang pepeteng? 161 00:20:32,250 --> 00:20:35,794 Dhuh Gusti, punapa ingkang sampun Paduka tindakaken? Yagene kowe nindakake iki marang aku? 162 00:20:35,920 --> 00:20:38,964 Apa aku karo sampeyan? Apa aku kudu mateni kowe? 163 00:20:40,758 --> 00:20:42,884 Aku meteng, Mbah. 164 00:20:43,010 --> 00:20:47,681 Dhuh Allah, pepeteng ing endi-endi! Kenging punapa? 165 00:20:47,807 --> 00:20:52,811 Yagene kowe nindakake iki marang kita? Apa aku kudu mateni sampeyan? 166 00:20:52,937 --> 00:20:55,605 Apa sing arep daktindakake karo kowe? 167 00:22:15,144 --> 00:22:16,561 mangan. 168 00:22:18,314 --> 00:22:21,316 Mangan yen sampeyan pengin anak dadi kuwat. 169 00:22:27,573 --> 00:22:29,324 Rungokake aku kanthi teliti. 170 00:22:30,159 --> 00:22:32,452 Ora ana apa-apa ing kene kanggo sampeyan saiki. 171 00:22:33,746 --> 00:22:36,539 Aku bakal nulungi sampeyan sawise lair. 172 00:22:36,666 --> 00:22:39,125 Aku pengin sampeyan lunga saka kene. 173 00:22:40,461 --> 00:22:44,965 Sampeyan bakal tetep karo Pakdhe Charbel ing kutha. 174 00:22:45,091 --> 00:22:47,592 Sampeyan bakal sekolah ing kana. 175 00:22:47,718 --> 00:22:53,181 Sampeyan bakal sinau maca, mikir. Kanggo uwal saka kasangsaran iki. 176 00:22:54,850 --> 00:22:57,394 Janji aku lan aku bakal nulungi sampeyan. 177 00:22:59,814 --> 00:23:03,400 Janji kowe arep sekolah. 178 00:23:09,991 --> 00:23:11,992 Aku janji, Mbah. 179 00:23:13,953 --> 00:23:15,787 Aku janji. 180 00:25:57,032 --> 00:26:01,286 Delengen ibumu. Dadi sampeyan bakal ngerti dheweke. 181 00:26:04,081 --> 00:26:09,836 Aku bakal nemokake sampeyan maneh ing sawijining dina. Aku janji, tresnaku. 182 00:26:20,431 --> 00:26:22,932 - Ati-ati. - Aja kuwatir. 183 00:26:57,051 --> 00:26:59,677 Ayo, wis wayahe sampeyan lunga. 184 00:27:00,888 --> 00:27:04,182 Aku weruh kaping elek ahead. 185 00:27:20,699 --> 00:27:23,576 Ing sawijining dina aku bakal nemokake sampeyan, anakku. 186 00:29:00,090 --> 00:29:04,510 Aku nampa pesen saka kancaku Niv Cohen, 187 00:29:04,637 --> 00:29:08,723 nanging aku ora bisa nulungi sampeyan, amarga, nalika iku, 188 00:29:08,849 --> 00:29:12,935 Aku mulang sejarah matematika ing Paris XI. 189 00:29:13,771 --> 00:29:15,605 Luwih tepate, 190 00:29:15,731 --> 00:29:20,818 periode nalika Leonhard Euler kasil, 191 00:29:20,944 --> 00:29:25,948 sanajan wuta, ing pisanan nyediakake resolusi matématika formal 192 00:29:26,075 --> 00:29:29,661 kanggo masalah saka Seven Bridges of Königsberg. 193 00:29:29,787 --> 00:29:33,539 Ya, dheweke mbantah Diderot ing Pengadilan 194 00:29:33,666 --> 00:29:35,833 kanthi ngumumake, 195 00:29:35,959 --> 00:29:42,256 "Pak, e (eksponen) pi 1 = 0." 196 00:29:43,300 --> 00:29:45,218 "Mulane, Gusti Allah ana!" 197 00:29:47,638 --> 00:29:49,722 Nun, Nun, Nun... 198 00:30:04,071 --> 00:30:06,739 Halo. Apa sampeyan nganggo basa Prancis? 199 00:30:06,865 --> 00:30:08,741 Mesthi wae. Apa aku bisa nulungi sampeyan? 200 00:30:08,867 --> 00:30:12,203 Aku nggoleki wong sing bisa ngerti wong wadon iki. 201 00:30:13,288 --> 00:30:16,708 Dheweke sinau ing kene udakara 35 taun kepungkur. 202 00:30:17,918 --> 00:30:21,504 Sampeyan lagi guyon, ta? Aku ora lair. Aku ora bisa nulungi... 203 00:30:21,630 --> 00:30:25,425 Ora, aku ora guyon. Sampeyan kudu ngerti wong sing bisa nulungi. 204 00:30:25,551 --> 00:30:29,971 Aku wis lelungan adoh banget. Mangga. Jenenge Nawal Marwan. 205 00:30:39,857 --> 00:30:41,774 Sampeyan pancen apikan. 206 00:30:41,900 --> 00:30:44,235 Ora, aku pengin nyingkirake sampeyan. 207 00:30:44,361 --> 00:30:46,612 Najat, iki aku. 208 00:30:46,739 --> 00:30:48,614 Duwe wektu kanggo mbuwang? 209 00:30:50,242 --> 00:30:52,410 Dheweke katon akrab. 210 00:30:52,536 --> 00:30:56,664 Mbok menawa dheweke kerja ing koran mahasiswa. 211 00:30:58,208 --> 00:31:00,042 Sing biyen. 212 00:31:02,004 --> 00:31:05,757 Wong-wong sing lunga diganti identitase. 213 00:31:09,344 --> 00:31:11,596 Nanging iku striking. 214 00:31:21,940 --> 00:31:26,027 Fotone ibumu dijupuk ing Kfar Ryat. 215 00:31:26,737 --> 00:31:28,946 Delengen kene. 216 00:31:29,072 --> 00:31:31,866 Iku tandha kanggo Kfar Ryat. 217 00:31:32,868 --> 00:31:35,745 Iku pakunjaran ing Kidul. 218 00:31:40,501 --> 00:31:43,628 - Sampeyan ora ngerti Kfar Ryat? - Ora. 219 00:31:43,754 --> 00:31:46,923 Banjur sampeyan mesthi ora saka kene. 220 00:31:48,300 --> 00:31:50,927 Sampeyan ora ngerti Kidul. 221 00:32:22,501 --> 00:32:29,966 Yen masyarakat internasional ora langsung campur tangan, 222 00:32:31,510 --> 00:32:33,135 para pengungsi... 223 00:32:34,054 --> 00:32:39,267 crammed menyang kemah neng perbatasan... 224 00:32:42,104 --> 00:32:43,521 Dheweke kene. 225 00:32:45,691 --> 00:32:48,192 Kita mahasiswa nentang Partai Nasionalis 226 00:32:48,318 --> 00:32:50,736 lan ngusir para pengungsi ing sisih kidul. 227 00:32:50,863 --> 00:32:53,739 Nasionalis ndhukung hak Kristen, 228 00:32:53,866 --> 00:32:55,908 sing terang-terangan ngancam para pengungsi. 229 00:32:56,034 --> 00:32:58,744 Para pengungsi bersenjata lan ... 230 00:33:00,789 --> 00:33:04,417 lan duwe dhukungan saka paling umat Islam ing negara iki. 231 00:33:04,543 --> 00:33:08,546 Nanging sampeyan dhewe Kristen. 232 00:33:08,672 --> 00:33:12,174 We ngadeg kanggo tentrem. Iki ora babagan agama. 233 00:33:22,185 --> 00:33:23,978 Nawal! Nawal! 234 00:33:24,104 --> 00:33:26,230 Radio kasebut! Padha nutup universitas! 235 00:33:26,356 --> 00:33:29,108 Nasionalis ditutup mudhun kampus! 236 00:33:45,459 --> 00:33:49,921 Nawal, mulih! Tetep kene! 237 00:33:51,506 --> 00:33:54,425 Paman Charbel, padha nutup kampus! 238 00:33:54,551 --> 00:33:58,512 Bakal ana gelut! 239 00:33:58,639 --> 00:34:01,182 Aku pengin sampeyan tetep karo kula! 240 00:34:19,451 --> 00:34:21,452 Ana bedhil. 241 00:34:23,497 --> 00:34:26,374 - Bocah-bocah wadon, ayo mangan! - Ibu, padha nyerang universitas! 242 00:34:26,500 --> 00:34:29,251 Ora ana alesan kanggo ora mangan! 243 00:35:09,084 --> 00:35:12,586 Desa Kristen ing Kidul padha diserang. 244 00:35:12,713 --> 00:35:14,463 Gusti Allah tulungana! 245 00:35:14,589 --> 00:35:16,882 Mulane padha nutup universitas. 246 00:35:17,009 --> 00:35:20,428 Ora bakal suwe sadurunge njeblug ing kene uga. 247 00:35:22,097 --> 00:35:27,226 Kita bakal menyang gunung nganti kahanan dadi tenang. 248 00:35:27,352 --> 00:35:29,270 Suwene suwene? 249 00:35:29,396 --> 00:35:31,188 We menyang sesuk. 250 00:35:31,940 --> 00:35:34,275 Liyane saka kulawarga wis ana. 251 00:35:34,401 --> 00:35:36,485 Kepiye sekolah? 252 00:35:36,611 --> 00:35:41,574 Sekolah-sekolah bakal ditutup. Gusti Allah mung ngerti nganti kapan. 253 00:35:42,325 --> 00:35:45,119 - Lan koran? - Aja kuwatir. 254 00:35:46,580 --> 00:35:49,248 Kertas bisa urip tanpa kita kanggo sawetara wektu. 255 00:35:49,916 --> 00:35:53,294 Ide mung urip yen kita ana kanggo mbela wong-wong mau. 256 00:35:53,420 --> 00:35:57,590 Bener, Rafqa. Persis. 257 00:36:09,352 --> 00:36:13,439 Ing kono ana panti asuhan loro. Aku mengko mlaku mlaku. 258 00:36:14,316 --> 00:36:16,692 Sampeyan ora arep mrana saiki. 259 00:36:18,653 --> 00:36:21,614 - Sampeyan janji mbah ... - Sampeyan krungu bapakmu. 260 00:36:23,075 --> 00:36:26,368 Yen padha nyerang kemah, negara wis ilang. 261 00:36:26,495 --> 00:36:28,204 Sekolah wis rampung. 262 00:36:32,876 --> 00:36:35,044 Aku mikir dheweke saben dina. 263 00:36:35,170 --> 00:36:37,296 Dheweke anakku. 264 00:36:37,422 --> 00:36:39,423 Aku arep nggoleki dheweke. 265 00:36:59,986 --> 00:37:05,032 - Aku arep kanggo Shadia kanggo banyu. - Cepet, Nawal. 266 00:39:04,736 --> 00:39:06,695 - Jeneng? - Nawal. 267 00:39:06,821 --> 00:39:08,822 - Nawal apa? - Nawal Marwan. 268 00:39:09,866 --> 00:39:12,534 - Kowe arep menyang ngendi? - Kidul. 269 00:39:12,661 --> 00:39:15,704 - Kenapa? - Kanggo melu bojoku. 270 00:41:38,181 --> 00:41:39,807 Wahab... 271 00:42:06,209 --> 00:42:09,044 Iku mesthi wis panti asuhan cewek? 272 00:42:09,170 --> 00:42:12,005 Bocah-bocah padha ngalih kanggo Kfar Khout 3 taun ago. 273 00:42:14,426 --> 00:42:17,886 Ayo karo kita. Kfar Khout wingi diserang. 274 00:43:47,810 --> 00:43:51,313 Aku nggoleki panti asuhan. Kowe ngerti ngendi iku? 275 00:43:51,439 --> 00:43:53,482 neng kono. 276 00:43:53,608 --> 00:43:57,194 Bocah-bocah! Endi bocah-bocah? 277 00:43:57,320 --> 00:44:00,155 Takon wong sing ana ing kono. 278 00:44:00,281 --> 00:44:05,452 Warga desa Muslim padha mlayu menyang kemah ing Deressa. 279 00:44:05,578 --> 00:44:09,206 Padha wedi reprisals sing bakal teka. 280 00:44:09,332 --> 00:44:12,584 Mungkin bocah-bocah padha karo dheweke. 281 00:44:13,878 --> 00:44:19,591 Chamseddine lan para prajurite mateni kabeh wong Kristen kanggo males pengungsi. 282 00:44:22,345 --> 00:44:26,306 Mungkin bocah-bocah ana ing Deressa. 283 00:45:49,474 --> 00:45:51,475 Apa sampeyan arep menyang Deressa? 284 00:49:54,594 --> 00:49:57,429 Aku Kristen! Aku Kristen! 285 00:50:08,024 --> 00:50:10,692 putriku! putriku! 286 00:52:30,833 --> 00:52:34,836 SELATAN 287 00:53:47,201 --> 00:53:51,579 Hai, Simon. Iki aku. Aku ing ibu desa. Muga-muga kowe ana ing kene. 288 00:53:51,705 --> 00:53:53,164 Rungokno. 289 00:54:51,682 --> 00:54:55,059 Aku ngomong sampeyan ora tau kanggo bali kene! 290 00:54:58,522 --> 00:54:59,939 Halo. 291 00:55:00,691 --> 00:55:02,150 Souha? 292 00:55:05,279 --> 00:55:07,989 Ahmad tresna sampeyan! Ahmad tresna sampeyan! 293 00:55:14,121 --> 00:55:16,581 Aku wis ngomong sampeyan mungkasi ngomong! 294 00:55:18,375 --> 00:55:21,127 Halo. Apa aku bisa nulungi sampeyan? 295 00:55:25,216 --> 00:55:27,217 Halo. 296 00:55:27,343 --> 00:55:31,512 Apa ana sing ngomong Prancis utawa Inggris? 297 00:55:32,640 --> 00:55:34,474 Nang endi Samia? 298 00:56:16,475 --> 00:56:17,892 matur nuwun. 299 00:56:33,367 --> 00:56:36,577 - Sampeyan nganggo basa Prancis? - Ya. Halo. 300 00:56:36,704 --> 00:56:40,248 Halo. Jenengku Samia. 301 00:56:41,750 --> 00:56:45,003 Aku Jeanne Marwan. Matur nuwun kanggo mbantu. 302 00:56:45,129 --> 00:56:48,256 Marwan? Ana akeh wong Marwan kene. 303 00:56:48,382 --> 00:56:49,966 tenan? 304 00:56:51,468 --> 00:56:53,469 Aku saka Kanada. 305 00:56:54,638 --> 00:56:56,431 Aku nggoleki Souha. 306 00:56:57,182 --> 00:56:59,183 Souha? Iku dheweke. 307 00:56:59,310 --> 00:57:01,561 Dheweke mbah buyutku. 308 00:57:10,988 --> 00:57:13,990 Toko kelontong ing pojok maringi jenengmu. 309 00:57:20,622 --> 00:57:23,624 Aku nggoleki bapakku. Jenenge Wahab. 310 00:57:31,467 --> 00:57:33,634 Ibuku Nawal Marwan. 311 00:57:35,554 --> 00:57:37,221 Dheweke lair ing kene. 312 00:57:43,645 --> 00:57:45,188 Kita ora ngerti dheweke. 313 00:57:45,314 --> 00:57:47,565 Ya, kita ngerti dheweke! 314 00:57:54,406 --> 00:57:57,784 Ibune nistha! 315 00:58:11,423 --> 00:58:15,176 Kulawarga Marwan disabeti nistha. 316 00:58:15,969 --> 00:58:17,804 Perang teka. 317 00:58:23,394 --> 00:58:24,936 Aku nggoleki Wahab. 318 00:58:28,941 --> 00:58:30,942 Dheweke ora ngerti Wahab. 319 00:58:35,072 --> 00:58:39,325 Aku ora bisa nulungi sampeyan. Nuwun sewu, kula kesel. 320 00:58:48,919 --> 00:58:52,839 Yen sampeyan putri Nawal Marwan, 321 00:58:54,133 --> 00:58:57,051 sampeyan ora olèh kene. 322 00:58:57,177 --> 00:58:59,178 mulih. 323 00:59:02,683 --> 00:59:05,017 Kowe nggoleki bapakmu, 324 00:59:05,144 --> 00:59:07,687 nanging sampeyan ora ngerti sapa ibumu. 325 01:01:41,717 --> 01:01:44,927 Aku teka sawise ontran-ontran ing kamp Deressa. 326 01:01:46,555 --> 01:01:48,556 Kabeh iki smouldering. 327 01:01:50,517 --> 01:01:52,977 Aku nggoleki anakku antarane blumbang getih. 328 01:01:54,605 --> 01:01:58,107 Aku ora pengin lali kang dakdeleng lan dakrungu. 329 01:01:59,151 --> 01:02:02,153 Sampeyan ngomong sampeyan nglawan mungsuh kita. 330 01:02:02,279 --> 01:02:05,865 Sing ora nggawe sampeyan kanca kita. 331 01:02:06,658 --> 01:02:09,493 Napa Chamseddine kudu dipercaya sampeyan? 332 01:02:10,787 --> 01:02:13,289 Bapake anakku kuwi pengungsi Deressa. 333 01:02:13,415 --> 01:02:15,875 Anakku diuntal perang. 334 01:02:16,793 --> 01:02:19,003 Aku ora ana sing ilang. 335 01:02:20,631 --> 01:02:23,591 Aku mung gething kanggo Nasionalis. 336 01:02:24,760 --> 01:02:27,928 dudu sing sampeyan tulis ing koran Charbel. 337 01:02:29,014 --> 01:02:33,559 Pakdhe percaya yen omongane lan buku bakal ningkatake perdamaian. 338 01:02:35,145 --> 01:02:37,104 Aku pracaya marang. 339 01:02:39,191 --> 01:02:41,567 Urip mulang aku liya. 340 01:02:43,862 --> 01:02:45,655 Apa sing dikarepake saiki? 341 01:02:48,325 --> 01:02:51,911 Kanggo mulang mungsuh apa urip wis mulang kula. 342 01:03:46,174 --> 01:03:47,883 apik banget. 343 01:03:48,009 --> 01:03:50,761 apik banget. Sampeyan mung lali iki. 344 01:03:56,101 --> 01:03:58,144 Kepiye basa Prancis? 345 01:03:59,229 --> 01:04:02,356 Aku luwih apik, Bapak. 346 01:04:02,482 --> 01:04:05,776 Perbandingan "apik" iku "luwih apik," Darling. 347 01:04:09,406 --> 01:04:12,199 Aku pengin anakku kanggo ngomong sawetara basa. 348 01:04:12,325 --> 01:04:15,202 Dadi dheweke bisa ngerti tanpa perantara. 349 01:04:40,562 --> 01:04:43,981 - Nawal kene. - Piye kabare Nawal? Iki Nouchine. 350 01:04:45,233 --> 01:04:48,986 Sugeng sonten, Nouchin. Piye kabare ibumu? 351 01:04:49,112 --> 01:04:52,740 Ibuku sehat banget. Sesuk jam 10.00. 352 01:04:54,993 --> 01:04:56,786 Sesuk iku. 353 01:06:12,946 --> 01:06:15,155 - Hei, ayu. - Sugeng enjang. 354 01:06:16,074 --> 01:06:18,701 - Apa sampeyan bakal metu karo kita ana? - Ora. 355 01:06:19,578 --> 01:06:21,620 - Jumuah? - Ora. 356 01:06:21,746 --> 01:06:23,622 - Setu? - Ora. 357 01:06:25,792 --> 01:06:27,877 Kita sabar! 358 01:06:28,003 --> 01:06:29,753 Semono uga aku. 359 01:06:43,101 --> 01:06:46,228 Ojo lali. "Tansah" tansah njupuk S. 360 01:07:48,583 --> 01:07:49,917 Sundel! 361 01:09:32,479 --> 01:09:36,815 Amnesty International bola-bali ngukum pakunjaran Kfar Ryat. 362 01:09:46,201 --> 01:09:48,202 Iki bagean wanita. 363 01:09:49,704 --> 01:09:51,538 Sel luwih gedhe. 364 01:09:51,664 --> 01:09:54,124 Sawetara tahanan ditahan nganti 15 taun. 365 01:10:04,344 --> 01:10:07,513 - Nalika iku dibangun? - Sawise ontran-ontran. 366 01:10:07,639 --> 01:10:09,765 Pas perang diwiwiti. 367 01:10:09,891 --> 01:10:12,309 Padha dipenjara 600 tawanan politik. 368 01:10:15,230 --> 01:10:17,648 Sampeyan bisa mlebu. Aku bakal njupuk gambar. 369 01:10:30,203 --> 01:10:32,037 Apa sampeyan ngerti dheweke? 370 01:10:34,541 --> 01:10:36,416 Iku dijupuk kene. 371 01:10:37,961 --> 01:10:41,213 Aku ora ngerti dheweke. Iku wis suwe banget, mula aku ... 372 01:10:41,339 --> 01:10:43,757 Apa sampeyan ngerti sapa sing kerja ing kene? 373 01:11:24,174 --> 01:11:24,674 Halo. 374 01:11:37,270 --> 01:11:39,688 Aku nggoleki Fahim Harrsa. 375 01:11:43,985 --> 01:11:46,111 Aku dadi petugas kebersihan sekolah. 376 01:11:47,197 --> 01:11:48,780 Ya, nanging sadurunge? 377 01:11:48,907 --> 01:11:50,324 sadurunge? 378 01:11:51,242 --> 01:11:54,203 Iku sadurunge aku dadi petugas kebersihan sekolah. 379 01:11:54,329 --> 01:11:57,623 Aku wis suwe dadi petugas kebersihan sekolah. 380 01:11:59,709 --> 01:12:01,668 Apa sampeyan ngerti wong wadon iki? 381 01:12:01,794 --> 01:12:03,795 Dheweke ana ing Kfar Ryat. 382 01:12:06,549 --> 01:12:09,051 Aku dadi petugas kebersihan sekolah. Pungkasane crita. 383 01:12:12,764 --> 01:12:15,390 Aku butuh wong sing ngerti dheweke, 384 01:12:15,516 --> 01:12:17,517 sing bisa ngomong bab dheweke. 385 01:12:19,896 --> 01:12:21,355 Dheweke ibuku. 386 01:12:24,901 --> 01:12:26,902 Dheweke iku Wanita sing Nyanyi. 387 01:12:27,028 --> 01:12:28,695 Nomer 72. 388 01:12:30,990 --> 01:12:34,576 Dheweke nembak pimpinan saka milisi Kristen sayap tengen. 389 01:12:36,246 --> 01:12:38,413 Dheweke nggawe dheweke mbayar rega sing dhuwur. 390 01:12:38,539 --> 01:12:40,749 dhuwur banget. 391 01:12:40,875 --> 01:12:42,501 15 taun. 392 01:12:42,627 --> 01:12:45,379 "Wanita sing Nyanyi." 393 01:12:46,839 --> 01:12:49,007 Padha nelpon dheweke "Wanita sing Nyanyi." 394 01:12:49,133 --> 01:12:50,968 Dheweke nyanyi kabeh wektu. 395 01:12:51,886 --> 01:12:53,637 Sampeyan yakin iku dheweke? 396 01:12:55,181 --> 01:12:57,724 Aku ngenteni 13 taun kanggo nonton dheweke. 397 01:12:59,936 --> 01:13:03,939 Apa sampeyan tau nglampahi 13 taun nonton wong? 398 01:13:07,277 --> 01:13:09,736 Padha nindakake kabeh kanggo break dheweke. 399 01:13:11,614 --> 01:13:15,158 Ing pungkasan, dheweke isih ngadeg dhuwur 400 01:13:15,285 --> 01:13:17,494 lan nyawang wong-wong mau ing mripat. 401 01:13:20,081 --> 01:13:23,667 Ora tau weruh wong kaya dheweke. Dheweke ora bakal break. 402 01:13:24,377 --> 01:13:26,336 Padha nesu. 403 01:13:33,553 --> 01:13:35,762 Mulané padha ngongkon Abou Tarek. 404 01:13:35,888 --> 01:13:37,431 Sapa kuwi? 405 01:13:47,191 --> 01:13:48,650 Abu Tarek. 406 01:13:50,528 --> 01:13:55,657 Sampeyan ngerti, kadhangkala luwih becik ora ngerti. 407 01:13:56,868 --> 01:13:58,910 Aku manggon karo tho. 408 01:13:59,704 --> 01:14:01,246 Terus. 409 01:14:02,957 --> 01:14:04,416 Abou Tarek... 410 01:14:05,418 --> 01:14:08,462 Abou Tarek minangka spesialis penyiksaan. 411 01:14:09,339 --> 01:14:11,631 Dheweke dirudopekso maneh lan maneh. 412 01:14:12,425 --> 01:14:17,429 Kanggo break dheweke sadurunge release. Dadi dheweke bakal mandheg nyanyi. 413 01:14:20,975 --> 01:14:24,770 Ing pungkasan, dheweke ngandhut. 414 01:14:26,064 --> 01:14:29,232 Kaya mangkono iku. Aku ora bakal lali. 415 01:14:29,901 --> 01:14:33,695 72, digawe ngandhut dening Abou Tarek. 416 01:14:35,948 --> 01:14:39,868 Padha ngenteni nganti dheweke lair ing pakunjaran. 417 01:14:40,661 --> 01:14:43,246 Banjur padha nglilani dheweke lunga. 418 01:14:46,667 --> 01:14:49,586 Bayi? Apa sampeyan ndeleng bayi? 419 01:14:51,672 --> 01:14:55,675 Ana dhokter ingkang kadang rawuh. 420 01:14:55,802 --> 01:14:58,428 Aku pracaya dheweke dadi edan. 421 01:14:58,554 --> 01:15:01,515 Liyane ngomong dheweke wis restoran ing Tel Aviv. 422 01:15:03,851 --> 01:15:07,854 Kuwi omong kosong. Dheweke dadi edan utawa mati. 423 01:15:08,731 --> 01:15:13,735 Saiki, perawat ... Aku ngerti dheweke. Dheweke manggon ing Daresh. 424 01:15:16,906 --> 01:15:18,323 Ing Daresh. 425 01:15:27,041 --> 01:15:31,169 Rungokna, Simon. Aku ora ngandel. meneng wae! 426 01:15:31,295 --> 01:15:34,923 Ibu ana ing pakunjaran. Simon, Mbak... 427 01:15:35,925 --> 01:15:37,592 Ibu dirudopekso. 428 01:15:39,429 --> 01:15:41,430 Dheweke duwe sedulur kita ing kunjara. 429 01:15:43,057 --> 01:15:44,891 Aku butuh kowe. 430 01:16:02,034 --> 01:16:06,079 WANITA SING SING 431 01:18:44,071 --> 01:18:46,239 Kontrak saka Notaris Amyott. 432 01:18:46,365 --> 01:18:49,117 Saka 1868-1892. 433 01:18:49,243 --> 01:18:52,954 Putrane, Edouard, njupuk alih nganti 1925. Kabeh tulisan tangan. 434 01:18:54,081 --> 01:18:57,125 Simbahku, Charles. Bapakku, Henri. 435 01:18:57,710 --> 01:18:59,252 Lan aku. 436 01:18:59,378 --> 01:19:02,255 Pungkasane, amarga aku sing pungkasan saka wong Lebel. 437 01:19:03,841 --> 01:19:06,468 Aku bakal nuduhake sampeyan karsane wong ... 438 01:19:09,096 --> 01:19:10,930 sing mimpin urip paralel. 439 01:19:13,809 --> 01:19:16,686 Pranyata duwe bojo telu. 440 01:19:16,812 --> 01:19:21,191 Ing kene, ing Miami lan ing Honduras, ing ngendi dheweke nindakake bisnis. 441 01:19:22,151 --> 01:19:27,906 Dadi saiki dudu bocah telu melu, nanging wolung. 442 01:19:28,032 --> 01:19:30,116 Sing nyenengake, pracaya sampeyan! 443 01:19:31,535 --> 01:19:32,952 Delengen. 444 01:19:35,414 --> 01:19:37,916 Pati ora tau mungkasi crita. 445 01:19:38,042 --> 01:19:40,168 Iku tansah ninggalake trek. 446 01:19:42,380 --> 01:19:46,424 Kanggo nggoleki sedulurmu, sampeyan kudu kanggo nglacak masa lalu ibumu. 447 01:19:46,550 --> 01:19:50,095 Jean, aku arep nggoleki adhiku. Mekaten. 448 01:19:50,221 --> 01:19:54,724 Aku ing. Aku duwe sawetara perkara cepet kanggo mbungkus. 449 01:19:54,850 --> 01:19:57,268 Bungkus barang sampeyan. Kita bakal lunga ing ... 450 01:19:58,145 --> 01:19:59,771 Pasporku! 451 01:19:59,897 --> 01:20:01,690 We? 452 01:20:01,816 --> 01:20:03,817 Apa sampeyan durung cukup? 453 01:20:03,943 --> 01:20:05,985 Persis. Aku ora bisa narik metu saiki. 454 01:20:08,280 --> 01:20:10,115 Tuwuh, Simon. 455 01:20:11,200 --> 01:20:13,201 Aku ngerti sampeyan butuh aku. 456 01:20:15,287 --> 01:20:18,081 - Kita nemokake dheweke lan bali. - Janji. 457 01:20:18,833 --> 01:20:23,461 Kanggo notaris, Pak Marwan, janji iku suci. 458 01:23:18,637 --> 01:23:21,055 Saiki nyanyi. 459 01:24:28,791 --> 01:24:31,167 Mekaten. Mekaten. 460 01:24:32,962 --> 01:24:36,422 Bayi teka. Aku bisa ndeleng sirahe. 461 01:24:36,548 --> 01:24:37,715 Push. 462 01:24:38,634 --> 01:24:41,219 Terus, sayang. 463 01:24:48,352 --> 01:24:50,353 Sing pisanan metu. 464 01:25:10,833 --> 01:25:14,127 Ngaso rada saiki. 465 01:25:15,004 --> 01:25:16,838 Aku bangga karo kowe. 466 01:25:18,257 --> 01:25:20,466 Siapke sing kapindho. 467 01:25:49,997 --> 01:25:52,498 mandeg. Menehi. 468 01:25:53,876 --> 01:25:57,587 - Kowe lagi ngapa? - Sampeyan mbuwang wong-wong mau ing kali kaya biasane. 469 01:25:59,089 --> 01:26:00,548 - Iku mbebayani. - Ora. 470 01:26:00,674 --> 01:26:04,677 Sampeyan wis nindakake tugas. Sampeyan mbuwang wong-wong mau ing kali. 471 01:26:04,803 --> 01:26:09,223 Aku bakal njaga dheweke. Padha bayi saka Wanita sing Sings. 472 01:26:30,037 --> 01:26:32,872 Kita minangka medan perang kanggo negara liya. 473 01:26:32,998 --> 01:26:36,959 Mbayangno yen wis ana notaris bali ing dina Nuh. 474 01:26:37,086 --> 01:26:40,088 Kita mung kudu nggoleki akta properti. 475 01:26:40,214 --> 01:26:44,342 Iki tanahmu. Iki tanahmu. Hak dalan... 476 01:26:44,468 --> 01:26:47,220 rampung. Kabeh seneng. 477 01:26:47,971 --> 01:26:51,891 - Notaris mung diwiwiti 1000 taun kepungkur. - Sing masalah. 478 01:26:52,017 --> 01:26:54,060 Kita kudu wis ana wiwit dina. 479 01:26:55,562 --> 01:26:57,563 Matur nuwun maneh kanggo bantuan sampeyan. 480 01:26:57,689 --> 01:26:59,607 Aku seneng, rekan sing dikasihi. 481 01:26:59,733 --> 01:27:03,444 Aku duwe informasi sampeyan dijaluk liwat email. 482 01:27:03,570 --> 01:27:06,614 Simon, koperku ana ing sandhingmu. 483 01:27:06,740 --> 01:27:09,158 Keparenga panjenengan serahaken dhateng Pak Lebel? 484 01:27:10,369 --> 01:27:14,914 Sampeyan pancen apikan, nanging kanthi jet lag, kita bakal katon ing mengko. 485 01:27:15,040 --> 01:27:19,877 Ing ringkes, kanggo rama iku rumit. Ora ana sertifikat kematian. 486 01:27:20,003 --> 01:27:22,880 - Kanggo sedulur... - Ngapunten, babagan apa iki? 487 01:27:24,424 --> 01:27:26,300 Aku njaluk tulung, Simon. 488 01:27:26,426 --> 01:27:29,178 Pak Maddad sarujuk, supaya cepet. 489 01:27:30,430 --> 01:27:32,807 Aku wis ngomong, kita kene kanggo nggoleki Jeanne. 490 01:27:34,893 --> 01:27:38,229 Adikmu sing paling gampang anggota kulawarga kanggo nemokake. 491 01:27:45,696 --> 01:27:47,905 Aku seneng banget sampeyan ana ing kene. 492 01:27:48,031 --> 01:27:49,699 Aku uga. 493 01:27:57,374 --> 01:28:01,961 Perawat sing nulungi ibu ngirim ing kunjara ... Kita bisa nemoni dheweke dina iki. 494 01:28:03,505 --> 01:28:05,840 Jeanne, wis cukup. 495 01:28:08,010 --> 01:28:10,887 meneng wae karo aku. 496 01:28:11,013 --> 01:28:13,431 Tugasmu golek sedulur. 497 01:28:13,557 --> 01:28:16,559 Yen ora kanggo dheweke utawa dhewe, nindakaken kanggo kula! 498 01:28:23,233 --> 01:28:25,234 Dheweke ing rumah sakit. 499 01:28:30,949 --> 01:28:34,952 - Aku bungah sampeyan kene. - Aku uga, dear. Aku uga. 500 01:28:36,163 --> 01:28:38,581 Yen dheweke turu, sampeyan bakal bali. 501 01:29:02,814 --> 01:29:04,440 Mbak Maika? 502 01:29:36,556 --> 01:29:40,059 Halo, mbak. Matur nuwun kanggo ndeleng kita. 503 01:29:40,185 --> 01:29:42,478 Iku babagan wong sing sampeyan kenal. 504 01:29:42,604 --> 01:29:44,814 Kowe ngerti Nawal Marwan? 505 01:30:13,635 --> 01:30:16,345 Sampeyan dadi perawat ing Kfar Ryat? 506 01:30:30,360 --> 01:30:32,611 Jarene ngerti ibumu. 507 01:30:33,613 --> 01:30:36,240 Sampeyan mbantu ibu kita nglairake? 508 01:30:48,795 --> 01:30:52,465 Madam, kita nggoleki kanggo anak kang wis ing kunjara. 509 01:30:52,591 --> 01:30:54,925 Apa sampeyan bisa nulungi kita? 510 01:30:58,513 --> 01:31:00,890 Dheweke kerja ing pakunjaran Kfar Ryat. 511 01:31:01,808 --> 01:31:04,060 Dheweke nulungi dheweke nalika nglairake. 512 01:31:06,104 --> 01:31:08,147 Dheweke njaga bayi-bayi kasebut. 513 01:31:15,280 --> 01:31:18,783 Lan bali menyang Wong wadon sing Sings marang release. 514 01:31:18,909 --> 01:31:22,578 - Sarwan! Janana! - Nawal Marwan duwe anak kembar. 515 01:35:38,084 --> 01:35:40,210 Sampeyan pancene ngerti Woman Who Sings? 516 01:35:41,296 --> 01:35:43,380 Sampeyan ora ngerti apa tegese kanggo aku. 517 01:35:45,091 --> 01:35:49,428 Nawal Marwan kerja 18 taun kanggo aku. Minangka sekretarisku. 518 01:35:49,554 --> 01:35:53,098 Aku lan bojoku seneng karo dheweke lan anak-anake. 519 01:35:53,224 --> 01:35:56,977 Nanging aku ngerti yen aku ora ngerti ngerti dheweke sawise kabeh. 520 01:36:00,148 --> 01:36:02,024 - Siap? - Siap. 521 01:36:17,540 --> 01:36:20,167 Ing panyuwunku, Pak Maddad nindakake riset. 522 01:36:20,293 --> 01:36:22,753 Kanggo nggoleki adhine lan bapakmu. 523 01:36:28,968 --> 01:36:32,805 Kanggo bapak, Abou Tarek, ora ana sertifikat kematian. 524 01:36:32,931 --> 01:36:35,766 Akeh ing negara iki ilang. 525 01:36:35,892 --> 01:36:40,229 Dheweke bisa uga wis lunga menyang luar negeri. Kuwi sing kerep ditindakké wong-wong kuwi. 526 01:36:40,355 --> 01:36:43,315 Padha mati utawa padha lunga. 527 01:36:43,441 --> 01:36:46,235 - Enteni lan ndeleng. - Mungkin iki sing paling apik. 528 01:36:47,904 --> 01:36:49,822 Kanggo sedulur... 529 01:36:49,948 --> 01:36:54,785 Klien sampeyan, Bu Nawal Marwan, iku saka desa Der Om. 530 01:36:55,870 --> 01:36:59,206 Dheweke menehi anak marang bidan jenenge Elham, 531 01:36:59,332 --> 01:37:02,543 sing manggonake dheweke ing panti asuhan Kfar Khout 532 01:37:02,669 --> 01:37:05,546 ing Mei 1970. 533 01:37:06,881 --> 01:37:09,425 Iku angel kanggo nemokake registri. 534 01:37:09,551 --> 01:37:12,886 Akeh dokumen sing dirusak ing perang. 535 01:37:13,012 --> 01:37:16,265 Nanging pungkasane aku nggawe registri. 536 01:37:16,391 --> 01:37:20,018 Para Suster saka Amal diklumpukake lan nyumbang 537 01:37:20,145 --> 01:37:22,187 menyang Arsip Nasional. 538 01:37:22,313 --> 01:37:25,149 Ing Mei 1970, 539 01:37:25,275 --> 01:37:28,026 bidhane Der Om, Elham, 540 01:37:28,153 --> 01:37:30,654 masrahake anak lanang kanggo diadopsi. 541 01:37:30,780 --> 01:37:34,450 Anak lanang siji-sijine diselehake ing panti asuhan sasi iku. 542 01:37:34,576 --> 01:37:38,787 Delengen, dheweke wis didaftar kanthi jeneng Nihad. 543 01:37:40,498 --> 01:37:41,915 Tanggal cocog. 544 01:37:43,001 --> 01:37:44,418 Iku dheweke. 545 01:37:46,045 --> 01:37:48,213 Dheweke sedulurmu. Nihad. 546 01:37:52,010 --> 01:37:54,428 Panti Asuhan Kfar Khout. 547 01:37:54,554 --> 01:37:58,474 Nihad Mei. Sing jenenge kanggo cathetan. 548 01:37:58,600 --> 01:38:00,476 Nihad wulan Mei. 549 01:38:00,602 --> 01:38:03,604 Wulan rawuh ana jeneng sauntara. 550 01:38:04,439 --> 01:38:08,567 Ora ana adopsi ing wektu kasebut. Perang wis diwiwiti. 551 01:38:09,277 --> 01:38:11,487 Ing taun 1974 panti asuhan dirusak. 552 01:38:13,281 --> 01:38:15,949 Kita kudu takon sapa sing ngrusak Kfar Khout 553 01:38:16,075 --> 01:38:19,161 kanggo sinau apa sing kedadeyan marang bocah-bocah. 554 01:38:20,872 --> 01:38:24,958 Antarane kowe lan aku, apa sing kedadeyan ing wilayah kasebut, 555 01:38:25,084 --> 01:38:26,710 ora ana pangarep-arep. 556 01:38:28,588 --> 01:38:31,131 Dheweke uga wis mati. 557 01:38:31,257 --> 01:38:34,551 Aku ora ngomong mati. Aku ngandika kita ilang tilak kang. 558 01:38:36,554 --> 01:38:40,891 Loro-lorone wis mati. We mbukak huruf. Rampung. 559 01:38:41,017 --> 01:38:44,645 Aku ora bakal ngidini. Bab iki suci. 560 01:38:46,105 --> 01:38:48,565 Iku bakal kaya rudo pekso. 561 01:38:48,691 --> 01:38:50,984 Apik banget, mlaku ing kulawarga. 562 01:38:53,905 --> 01:38:55,322 Nuwun sewu. 563 01:38:57,867 --> 01:39:02,579 Ana siji dalan sing isih ana, nanging rada radikal. 564 01:39:03,665 --> 01:39:08,043 Panglima perang sing razed panti asuhan isih urip. 565 01:39:08,169 --> 01:39:11,380 Dheweke bisa uga ngerti apa sing kedadeyan marang Nihad lan liya-liyane. 566 01:39:11,506 --> 01:39:13,423 Iku wis kalanggengan. 567 01:39:13,550 --> 01:39:18,595 Sampeyan kudu ngerti, taun-taun kasebut nyumurupi seri reprisals 568 01:39:18,721 --> 01:39:22,224 sing budhal saben liyane kanthi logika tanpa ampun. 569 01:39:22,684 --> 01:39:24,309 Kaya persamaan. 570 01:39:26,479 --> 01:39:30,440 Panglima perang persis jinis wong karo memori dawa. 571 01:39:30,567 --> 01:39:32,776 Dheweke bakal ngelingi, percaya marang aku. 572 01:39:34,529 --> 01:39:37,698 Wallat Chamseddine. Kuwi jenenge. 573 01:39:42,036 --> 01:39:46,331 - Ing ngendi kita nemokake dheweke? - Sampeyan ora nemokake dheweke, dheweke nemokake sampeyan. 574 01:39:49,544 --> 01:39:51,545 Kita bisa nyoba soko. 575 01:39:53,715 --> 01:39:56,049 Apa sampeyan seneng teh, Pak Marwan? 576 01:40:00,805 --> 01:40:02,472 Iku giliran sampeyan. 577 01:40:05,643 --> 01:40:09,187 Sampeyan bakal lelungan menyang kamp pengungsi Deressa. 578 01:40:09,314 --> 01:40:10,939 Sampeyan bakal ngombe teh. 579 01:40:11,065 --> 01:40:14,568 Karo sapa sing ngajak. 580 01:40:14,694 --> 01:40:17,404 Sampeyan bakal ngomong yen sampeyan putrane saka Wanita sing Nyanyi, 581 01:40:17,530 --> 01:40:20,115 lan sampeyan lagi nggoleki kanggo Nihad Mei. 582 01:40:20,241 --> 01:40:22,242 Sampeyan ora bisa lunga dhewe. 583 01:40:23,620 --> 01:40:26,580 Aku bakal nemokake wong kanggo ngancani sampeyan. 584 01:40:48,937 --> 01:40:50,812 Sugeng rawuh ing Deressa. 585 01:41:59,841 --> 01:42:02,843 - Ngerti arep menyang ngendi? - Ora ngerti. 586 01:42:29,328 --> 01:42:33,540 - Piye kabare? - Delengen, sampeyan wis diwasa! 587 01:42:33,666 --> 01:42:37,377 Aku wis rampung jurusan teknik. 588 01:42:37,503 --> 01:42:41,298 Aku ora golek kerja, mula aku nyopir taksi. 589 01:42:41,424 --> 01:42:43,508 Apa sing nggawa sampeyan menyang kene? 590 01:42:43,634 --> 01:42:48,638 Aku karo sawetara pengunjung manca sing njaluk aku nggawa mrene. 591 01:42:50,516 --> 01:42:54,853 - Sugeng rawuh. Ayo. - Ora, matur nuwun. We are short time. 592 01:42:54,979 --> 01:42:56,730 Mangga, rawuh. 593 01:43:01,819 --> 01:43:04,237 Dheweke ngajak kita ngombe teh. 594 01:43:04,363 --> 01:43:05,655 OK. 595 01:43:24,050 --> 01:43:26,927 Dheweke takon aku kok teka Deressa. 596 01:43:30,264 --> 01:43:32,432 Kanggo nemokake wong, Nihad Mei. 597 01:43:42,443 --> 01:43:45,070 Dheweke ora ngerti Nihad Mei. 598 01:43:45,196 --> 01:43:47,989 Dheweke takon sapa jenengmu. 599 01:43:56,040 --> 01:43:58,500 Ibuku saka Der Om ing sisih kidul. 600 01:44:11,722 --> 01:44:13,765 Ibuku iku Wanita sing Nyanyi. 601 01:44:39,125 --> 01:44:41,001 Ya wis rampung. 602 01:44:46,507 --> 01:44:48,133 Ngenteni opo? 603 01:45:21,459 --> 01:45:23,543 - Sarwan Marwan? - Ya. 604 01:45:23,669 --> 01:45:26,296 Kita teka kanggo menehi bantuan. 605 01:45:26,422 --> 01:45:28,256 Sampeyan bakal bali sak jam. 606 01:45:29,675 --> 01:45:33,929 - Apa aku bisa ngandhani adhine? - Ora, mung jam. Kuwi janji. 607 01:45:35,681 --> 01:45:37,849 Aku bakal nganggo klambi. Siji sek. 608 01:45:40,811 --> 01:45:43,563 - Dheweke nelpon. - Ora apa-apa. 609 01:45:44,774 --> 01:45:47,692 wis? Aja kuwatir, sampeyan bisa pindhah karo wong-wong mau. 610 01:45:47,818 --> 01:45:52,113 Ing sisih kidul, siji cemlorot mranata kabeh mati. nggih. 611 01:47:06,731 --> 01:47:10,108 Sampeyan mbantu kita. Saiki giliran kita kanggo mbantu sampeyan. 612 01:47:11,485 --> 01:47:14,904 Sampeyan bakal ninggalake negara. Iku bakal luwih prasaja. 613 01:47:15,031 --> 01:47:17,699 Kita bakal nemokake omah lan kerja. 614 01:47:18,534 --> 01:47:21,578 Aku pengin sampeyan duwe urip sing luwih apik. 615 01:47:23,331 --> 01:47:26,041 Kita duwe akeh kontak ing Amerika. 616 01:47:28,085 --> 01:47:30,253 Sampeyan kudu lunga karo anak-anakmu. 617 01:47:30,379 --> 01:47:33,590 Aku ngerti dheweke isih urip. Njupuk karo sampeyan. 618 01:47:36,677 --> 01:47:40,347 Anak-anak sampeyan bakal nulungi sampeyan, sampeyan bakal weruh. 619 01:47:46,937 --> 01:47:49,647 Sampeyan ora bisa takon marang aku. 620 01:47:51,859 --> 01:47:54,402 Anak-anakmu kuwi anak-anakku. 621 01:47:54,528 --> 01:47:56,946 Kulawarga sampeyan kulawarga kita. 622 01:47:57,073 --> 01:47:58,615 Percaya aku. 623 01:47:59,617 --> 01:48:02,952 Aku bakal nulungi sampeyan. 624 01:48:03,079 --> 01:48:06,331 Aku bakal tansah ana kanggo kowe lan anak-anakmu. 625 01:48:55,297 --> 01:48:56,965 Hello, Sarwan. 626 01:48:59,176 --> 01:49:03,054 Nyuwun pangapunten, nanging iki kanggo pangayoman sampeyan. 627 01:49:04,932 --> 01:49:07,892 Aku diarani Wallat Chamseddine. 628 01:49:10,271 --> 01:49:14,399 Dakkandhani, kepiye aku bisa nulungi sampeyan, Sarwan Marwan? 629 01:49:16,360 --> 01:49:18,570 Kowe ngerti ibuku? 630 01:49:18,696 --> 01:49:20,989 Ayo dadi ngomong dheweke makarya kanggo kula. 631 01:49:22,116 --> 01:49:24,117 Kepiye carane aku bisa nulungi sampeyan? 632 01:49:27,955 --> 01:49:30,957 Aku nggoleki wong lanang jenenge Nihad Mei. 633 01:49:32,293 --> 01:49:34,502 Napa sampeyan pengin Nihad Mei? 634 01:49:36,464 --> 01:49:40,133 Dheweke adhiku. Ibuku njaluk aku golek. 635 01:49:41,927 --> 01:49:46,473 Carane sampeyan bisa ngomong sing Nihad Mei iku putrane Nawal Marwan? 636 01:49:49,643 --> 01:49:53,271 Adhiku diselehake ing panti asuhan Kfar Khout. 637 01:49:54,815 --> 01:49:57,233 Kita nemokake cathetan lair. 638 01:49:58,694 --> 01:50:02,572 Tanggal, kabeh cocog. Nihad Mei iku sedulurku. 639 01:50:46,033 --> 01:50:50,119 Aku lan kanca-kancaku nyerang wong Kristen Kfar Khout, 640 01:50:51,288 --> 01:50:55,416 kanggo males agresi marang para pengungsi sedulur kita. 641 01:50:57,294 --> 01:51:00,380 Ana panti asuhan ing Kfar Khout. 642 01:51:01,549 --> 01:51:05,009 Aku nylametake bocah-bocah lan aku njupuk karo kita. 643 01:51:05,886 --> 01:51:08,721 Nihad ana ing antarane. 644 01:51:08,847 --> 01:51:13,476 Kita dilatih, disiapake kanggo perang bebarengan kita. 645 01:51:14,645 --> 01:51:18,606 Nihad duwe hadiah. Dheweke khusus. 646 01:51:19,650 --> 01:51:23,027 Dheweke cepet dadi penembak jitu sing nggegirisi. 647 01:51:24,321 --> 01:51:27,865 Nanging... dheweke kepengin nggoleki ibune. 648 01:51:28,951 --> 01:51:30,952 Dheweke nggoleki pirang-pirang wulan. 649 01:51:32,663 --> 01:51:35,290 Aku ora ngerti apa sing dideleng utawa dirungokake. 650 01:51:36,542 --> 01:51:40,587 Dheweke dadi ... edan karo perang. 651 01:51:41,630 --> 01:51:45,466 Dheweke bali nemoni aku. Dheweke kepengin dadi martir. 652 01:51:45,593 --> 01:51:49,846 Ibune bakal weruh fotone ing saben tembok ing negara. 653 01:51:51,432 --> 01:51:53,308 Nanging aku ora gelem. 654 01:51:54,560 --> 01:51:57,186 Dheweke bali menyang Daresh. 655 01:51:57,313 --> 01:52:01,733 Dheweke dadi paling mbebayani penembak jitu ing wilayah kasebut. 656 01:52:01,859 --> 01:52:05,320 A mesin nyata. Dheweke bakal nembak sapa wae. 657 01:52:06,196 --> 01:52:10,033 Banjur, ana invasi mungsuh. 658 01:52:11,410 --> 01:52:15,830 Lan ing sawijining esuk... padha nyekel Nihad. 659 01:52:15,956 --> 01:52:18,041 Dheweke wis mateni pitu prajurit. 660 01:52:19,918 --> 01:52:22,920 Dheweke ora mateni dheweke, padha nglatih dheweke, 661 01:52:23,047 --> 01:52:26,299 banjur padha kongkonan menyang pakunjaran Kfar Ryat. 662 01:52:27,384 --> 01:52:30,386 - Dheweke ana ing pakunjaran? - Ya. 663 01:52:33,098 --> 01:52:35,266 Minangka penyiksa. 664 01:52:36,226 --> 01:52:38,019 Karo bapakku? 665 01:52:38,145 --> 01:52:42,482 Ora. Dheweke ora kerja karo Abou Tarek, bapakmu. 666 01:53:11,804 --> 01:53:13,388 Sampeyan OK? 667 01:53:17,893 --> 01:53:19,977 Siji tambah siji... 668 01:53:20,104 --> 01:53:21,688 ndadekake loro. 669 01:53:22,606 --> 01:53:24,023 opo? 670 01:53:27,111 --> 01:53:29,737 Siji tambah siji dadi loro. 671 01:53:29,863 --> 01:53:31,656 Iku ora bisa nggawe siji. 672 01:53:38,163 --> 01:53:39,997 Sampeyan mriyang. 673 01:53:42,418 --> 01:53:43,835 Jeanne? 674 01:53:45,713 --> 01:53:48,464 Siji tambah siji... Bisa nggawe siji? 675 01:54:10,320 --> 01:54:13,364 - Ana kursi. - Njupuk yen sampeyan pengin. 676 01:55:42,162 --> 01:55:44,121 Apa aku bisa mbantu sampeyan, Bu? 677 01:55:53,340 --> 01:55:54,966 Nuwun sewu. 678 01:57:04,745 --> 01:57:07,288 Nalika dheweke dadi penyiksa, 679 01:57:07,414 --> 01:57:09,707 sedulurmu ganti jeneng. 680 01:57:09,833 --> 01:57:12,710 Dheweke dadi ... Abou Tarek. 681 01:57:15,464 --> 01:57:18,758 Nihad Mei yaiku Abou Tarek. 682 01:57:22,763 --> 01:57:27,266 Kita ngerti dheweke manggon ing Kanada miturut identitas anyar. 683 01:57:27,392 --> 01:57:29,769 Nihad Harmanni. 684 01:58:08,934 --> 01:58:10,559 Pak Harmanni? 685 01:58:13,313 --> 01:58:14,730 ya wis. 686 01:58:21,822 --> 01:58:23,656 Iki kanggo sampeyan. 687 01:58:54,021 --> 01:58:55,896 layang kanggo Rama 688 01:59:09,077 --> 01:59:11,704 Aku goyang nalika nulis. 689 01:59:11,830 --> 01:59:13,956 Aku kenal sampeyan. 690 01:59:14,082 --> 01:59:15,875 Sampeyan ora kenal aku. 691 01:59:16,001 --> 01:59:18,044 Iku apik banget, Ajaib. 692 01:59:18,170 --> 01:59:20,504 Aku nomermu 72. 693 01:59:21,590 --> 01:59:24,425 Anak-anak kita bakal ngirim iki. 694 01:59:25,343 --> 01:59:27,553 Sampeyan ora bakal ngerteni dheweke, 695 01:59:27,679 --> 01:59:29,305 amarga padha ayu. 696 01:59:29,431 --> 01:59:31,557 Nanging dheweke ngerti sapa sampeyan. 697 01:59:40,150 --> 01:59:43,903 Liwat wong-wong mau, aku arep ngandhani sampeyan yen kowe isih urip. 698 01:59:44,905 --> 01:59:47,907 Sedhela maneh sampeyan bakal sepi ... Aku ngerti. 699 01:59:49,451 --> 01:59:52,203 Amarga kabeh padha meneng sadurunge bebener. 700 01:59:53,163 --> 01:59:56,123 Ditandatangani: Sundel 72. 701 02:00:10,305 --> 02:00:12,640 Aku ngomong karo putra, 702 02:00:12,766 --> 02:00:15,226 ora marang sing nyiksa. 703 02:00:15,352 --> 02:00:18,979 Apa wae sing kedadeyan, Aku bakal tansah tresna sampeyan. 704 02:00:19,106 --> 02:00:22,900 Aku janji kuwi nalika sampeyan lair, anakku. 705 02:00:23,026 --> 02:00:26,403 Apa wae sing kedadeyan, Aku bakal tansah tresna sampeyan. 706 02:00:27,405 --> 02:00:29,990 Aku nggoleki sampeyan kabeh uripku. 707 02:00:30,117 --> 02:00:32,034 Aku ketemu sampeyan. 708 02:00:32,702 --> 02:00:34,745 Sampeyan ora bisa ngenali aku. 709 02:00:36,289 --> 02:00:39,166 Sampeyan duwe tato ing tumit tengen. 710 02:00:39,292 --> 02:00:42,169 Aku weruh. Aku kenal sampeyan. 711 02:00:43,213 --> 02:00:45,631 Kowe ayu. 712 02:00:45,757 --> 02:00:48,676 Aku mbungkus sampeyan ing lelembut, tresnaku. 713 02:00:49,511 --> 02:00:51,720 Njaluk panglipur, 714 02:00:51,847 --> 02:00:54,974 kanggo ora ana tegese liyane ketimbang bareng. 715 02:00:55,100 --> 02:00:57,226 Sampeyan lair saka katresnan. 716 02:00:57,352 --> 02:01:01,188 Dadi sedulurmu uga lair saka katresnan. 717 02:01:02,732 --> 02:01:05,234 Ora ana tegese liyane ketimbang bareng. 718 02:01:06,236 --> 02:01:09,405 Ibumu, Nawal Marwan. 719 02:01:10,407 --> 02:01:12,575 Tahanan No 72. 720 02:01:21,293 --> 02:01:24,378 Nalika amplop wis dikirim, 721 02:01:24,504 --> 02:01:27,506 sampeyan bakal diwenehi layang, sepi kang rusak, 722 02:01:27,632 --> 02:01:29,466 janji sing ditepati, 723 02:01:29,593 --> 02:01:32,344 lan sampeyan bisa nyelehake watu ing kuburanku, 724 02:01:32,470 --> 02:01:35,097 lan ing ngukir jenengku ing srengenge. 725 02:01:55,619 --> 02:01:57,286 tresnaku, 726 02:01:58,455 --> 02:02:01,373 ngendi critamu diwiwiti? 727 02:02:01,499 --> 02:02:03,500 Nalika lair? 728 02:02:04,836 --> 02:02:06,837 Yen mangkono, iku diwiwiti kanthi medeni. 729 02:02:08,089 --> 02:02:10,299 Nalika lair saka bapakmu? 730 02:02:11,301 --> 02:02:14,053 Banjur diwiwiti ing crita katresnan gedhe. 731 02:02:16,264 --> 02:02:19,892 Nanging aku crita sampeyan diwiwiti saka janji, 732 02:02:20,018 --> 02:02:22,436 kanggo medhot rente nepsu. 733 02:02:24,356 --> 02:02:27,316 matur nuwun, dina iki aku wis pungkasanipun katahan. 734 02:02:27,442 --> 02:02:30,069 Rentenge rusak. 735 02:02:30,195 --> 02:02:33,697 Akhire aku bisa njupuk wektu kanggo ngubengi sampeyan, 736 02:02:33,823 --> 02:02:36,951 kanggo alon-alon nembangake lullaby kanggo nglipur sampeyan. 737 02:02:39,412 --> 02:02:41,705 Ora ana tegese liyane ketimbang bareng. 738 02:02:42,999 --> 02:02:44,625 Aku tresna sampeyan. 739 02:02:45,877 --> 02:02:47,503 ibumu. 740 02:02:48,546 --> 02:02:49,964 Nawal. 741 02:09:29,864 --> 02:09:32,866 Dhumateng Eyang